1
00:00:23,660 --> 00:00:25,740
Skal jeg tage dine kufferter
nedenunder, kærlighed?

2
00:00:25,740 --> 00:00:27,980
Åh, det er bare... Det er bare én taske.

3
00:00:27,980 --> 00:00:29,340
Ganske, lille. De gør ikke...

4
00:00:29,340 --> 00:00:30,460
jeg gør ikke...

5
00:00:30,460 --> 00:00:31,860
De vil ikke have, at jeg tager meget med.

6
00:00:31,860 --> 00:00:34,380
Nej, nej, nej.
Ja, jeg har læst hæftet.

7
00:00:36,220 --> 00:00:37,580
Så jeg kan bære det.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,820
Det har jeg altid tænkt, at vi burde have
nyindrettede dette værelse.

9
00:00:39,820 --> 00:00:41,340
Det var faktisk på min liste.

10
00:00:41,340 --> 00:00:42,780
Nå, det kan du nu.

11
00:00:42,780 --> 00:00:44,740
Nej, nej, nej. Jeg mente til dig.
jeg mente,

12
00:00:44,740 --> 00:00:46,780
dette værelse var gjort op
for en syv-årig.

13
00:00:46,780 --> 00:00:48,340
Du har hjorte på tapetet.

14
00:00:48,340 --> 00:00:51,500
Jeg skulle have givet den en slik blå
male hen over sommeren engang.

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,140
Fik det til at føles mere som
et voksenværelse.

16
00:00:54,140 --> 00:00:55,900
Jeg kan lide det.

17
00:00:55,900 --> 00:00:57,780
Min pointe er,

18
00:00:57,780 --> 00:01:01,140
Jeg tror, du er vokset op
og jeg lagde ikke mærke til det.

19
00:01:04,220 --> 00:01:06,740
Nå, far,
intet af dette er til at forstyrre dig.

20
00:01:08,260 --> 00:01:10,540
Jeg fandt svar på noget,
det er alt.

21
00:01:13,340 --> 00:01:14,580
KANKE PÅ DØREN

22
00:01:14,580 --> 00:01:16,060
Muriel? Er du der?

23
00:01:19,060 --> 00:01:21,260
KANKE PÅ DØREN
Anna?

24
00:01:21,260 --> 00:01:22,500
Øh, hvis, hvis du er der...

25
00:01:23,980 --> 00:01:25,380
...tror vi skal snakkes.

26
00:01:27,500 --> 00:01:30,780
Jeg poster lige mit nummer
gennem døren.

27
00:01:32,420 --> 00:01:34,580
Jeg vil bare gerne snakke. Snak mere.

28
00:01:35,700 --> 00:01:37,100
Det er alt.

29
00:02:33,620 --> 00:02:35,820
SIRENE GRÆLER

30
00:02:52,660 --> 00:02:53,940
Åh!

31
00:02:55,740 --> 00:02:57,100
Ingen honning sandwich?

32
00:02:57,100 --> 00:03:00,260
Nej, jeg er sikker på, at jeg kan rasle
noget op.

33
00:03:00,260 --> 00:03:02,140
Ja? Lad være.

34
00:03:06,260 --> 00:03:07,580
Hvordan har du det?

35
00:03:12,220 --> 00:03:14,380
MASKINEN BIPPER STADIG

36
00:03:24,180 --> 00:03:26,300
Åh, bragte du ham?

37
00:03:26,300 --> 00:03:27,460
Ja.

38
00:03:28,700 --> 00:03:31,220
Har du ventet længe, ​​far?

39
00:03:31,220 --> 00:03:32,980
Jeg er ked af at beholde dig,

40
00:03:32,980 --> 00:03:36,020
Jeg har en blære reaktion
til stofferne eller noget

41
00:03:36,020 --> 00:03:38,220
og de skiftede mine puder.

42
00:03:39,500 --> 00:03:41,820
Dette er et rigtigt niveau
pinligt for dig?

43
00:03:41,820 --> 00:03:43,740
Jep.

44
00:03:43,740 --> 00:03:47,020
Vil du...?
Vil du foretrække lidt privat tid?

45
00:03:47,020 --> 00:03:48,580
Nej.

46
00:03:48,580 --> 00:03:51,060
Hun ville have dig her.

47
00:03:51,060 --> 00:03:54,140
Desuden har vi fået nok af det.

48
00:03:54,140 --> 00:03:56,140
Hun er træt af, at jeg japper væk,

49
00:03:56,140 --> 00:03:59,820
klager over
dette, det, det andet.

50
00:03:59,820 --> 00:04:01,180
Har du ondt?

51
00:04:01,180 --> 00:04:02,780
Åh, ja.

52
00:04:02,780 --> 00:04:04,900
Og det er på mine noter
at jeg er misbruger

53
00:04:04,900 --> 00:04:07,420
så de er meget billige
med smertestillende medicin.

54
00:04:10,380 --> 00:04:15,220
Øh, Tina ville have mig til at komme
og spørg, hvad du ville gøre næste gang.

55
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
Åh, jeg vil gerne hjem

56
00:04:17,860 --> 00:04:19,820
og leve mit liv,
mange tak.

57
00:04:21,900 --> 00:04:28,620
Jeg formoder, at jeg er bekymret for, at
med Tinas baby på vej...

58
00:04:28,620 --> 00:04:32,940
Hvad, jeg lader ham komme ind igen
og vil han også ødelægge den knægt?

59
00:04:32,940 --> 00:04:34,460
Du er stadig charmerende.

60
00:04:36,420 --> 00:04:37,780
Tina vil have hjælp.

61
00:04:39,220 --> 00:04:40,380
jeg bare...

62
00:04:40,380 --> 00:04:42,580
Jeg vil gerne have, at tingene er anderledes nu.

63
00:04:46,940 --> 00:04:48,540
Så du gik til en præst?

64
00:04:49,700 --> 00:04:52,660
Jeg er ikke præst. Ikke her.

65
00:04:52,660 --> 00:04:55,660
Bare en der bekymrer sig.

66
00:04:55,660 --> 00:04:59,100
Vi er alle ligeglade, far.

67
00:04:59,100 --> 00:05:00,940
Nogle mere end vi burde.

68
00:05:16,060 --> 00:05:21,020
Jeg er færdig med at undersøge familier
for skoler.

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,820
Lille Algernon
er fast katolik.

70
00:05:23,820 --> 00:05:26,700
Vi kan selvfølgelig ikke deltage
vi tørski om søndagen,

71
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
men han beder dagligt

72
00:05:28,300 --> 00:05:31,100
og vi købte ham nogle
af dine hellige perler fra Amazon.

73
00:05:31,100 --> 00:05:32,620
Vis ham, Algy, vis ham.

74
00:05:32,620 --> 00:05:34,540
Jeg er sikker på, at han ikke hedder Algernon.

75
00:05:34,540 --> 00:05:38,300
Nej. Han hedder Biscuit
eller sådan noget sludder.

76
00:05:40,500 --> 00:05:41,580
Prædiken?

77
00:05:43,100 --> 00:05:45,580
Åh, det er min søsters
ægteskab velsignelse.

78
00:05:47,260 --> 00:05:48,740
Jeg så det ikke i dagbogen.

79
00:05:48,740 --> 00:05:50,460
Andet ægteskab. Ah.

80
00:05:51,860 --> 00:05:54,700
Den første var...
Bloke var et røvhul.

81
00:05:56,260 --> 00:06:00,140
Det er et registreringskontorbryllup
og så en velsignelse i haven.

82
00:06:00,140 --> 00:06:03,980
Så være ros
hun stiger op på hesten igen.

83
00:06:03,980 --> 00:06:07,980
Hvad? Kirken har ikke ret
om alt,

84
00:06:07,980 --> 00:06:09,740
og jeg kan godt lide din søster.

85
00:06:09,740 --> 00:06:11,180
HAN KLIKER

86
00:06:11,180 --> 00:06:14,740
Og jeg kan godt lide, at folk kommer på heste.

87
00:06:14,740 --> 00:06:18,220
Jeg udvider en akavet metafor.

88
00:06:18,220 --> 00:06:21,340
Jeg tjekker du får
den hjælp du har brug for.

89
00:06:22,420 --> 00:06:25,780
Jeg får den hjælp, jeg har brug for.

90
00:06:25,780 --> 00:06:28,580
Mange af dem
kommer fra min søster.

91
00:06:28,580 --> 00:06:29,780
Nå, det er godt.

92
00:06:32,740 --> 00:06:36,500
Jeg var bekymret osv.

93
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Jeg vil ikke blande mig osv.

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,860
Betragt mig brugt.

95
00:06:42,260 --> 00:06:43,700
Tak.

96
00:06:45,180 --> 00:06:50,940
Nu har vi fået en mærkelig anmodning
Jeg vidste ikke, om jeg skulle give videre.

97
00:06:50,940 --> 00:06:55,060
Præsten ved HMP Avonmouth
har anmodet om besøg.

98
00:06:55,060 --> 00:06:57,540
Hvad? Hvorfor? Hvorfor skulle...?

99
00:06:57,540 --> 00:06:59,740
Et sognebarn har anmodet dig.

100
00:06:59,740 --> 00:07:01,060
Tinas far.

101
00:07:02,180 --> 00:07:04,100
Det synes jeg ikke du skal.

102
00:07:04,100 --> 00:07:06,940
Jeg er ikke engang sikker
Tina vil gerne have dig med.

103
00:07:09,860 --> 00:07:12,620
Men... din beslutning.

104
00:07:18,140 --> 00:07:20,820
KOR SYNGER SALME TIL ST CELIA

105
00:07:54,140 --> 00:07:55,340
Åh.

106
00:07:57,900 --> 00:07:59,740
Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle...

107
00:07:59,740 --> 00:08:02,540
Bankede for dig som fire eller fem
gange hos Muriel.

108
00:08:02,540 --> 00:08:04,620
Du har ikke været hjemme.

109
00:08:04,620 --> 00:08:06,780
Nå, det er imponerende af dig.

110
00:08:06,780 --> 00:08:09,660
Jeg har ringet. Gentagne gange.

111
00:08:09,660 --> 00:08:11,500
Du har gjort meget.

112
00:08:11,500 --> 00:08:13,340
Meget grundig.

113
00:08:13,340 --> 00:08:15,740
Det begynder at lyde som
chikane.

114
00:08:18,980 --> 00:08:21,100
jeg, øh...

115
00:08:21,100 --> 00:08:22,540
Jeg ville tale med dig.

116
00:08:23,820 --> 00:08:25,220
Jeg er klar over.

117
00:08:27,700 --> 00:08:33,380
Jeg ville bare sige det
Jeg står ved alt, hvad jeg har sagt.

118
00:08:33,380 --> 00:08:36,460
Jeg har... Jeg har tænkt over det og,

119
00:08:36,460 --> 00:08:38,420
det sker ikke tit for mig,
men...

120
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
...Jeg tror, jeg havde ret.

121
00:08:43,260 --> 00:08:45,700
Jeg synes, du og jeg skal acceptere det

122
00:08:45,700 --> 00:08:48,540
hvad der skete mellem os
var meningsfuld,

123
00:08:48,540 --> 00:08:50,420
men ikke i vejen,

124
00:08:50,420 --> 00:08:54,860
godt ikke... ikke sådan
Jeg troede, det var meningsfuldt.

125
00:08:54,860 --> 00:08:57,180
Kan jeg tale nu?

126
00:08:57,180 --> 00:08:58,420
Nej.

127
00:09:00,340 --> 00:09:01,620
Ja. Hvis du vil.

128
00:09:05,740 --> 00:09:06,980
Du er...

129
00:09:06,980 --> 00:09:09,260
Men du er... du har ikke lov
at komplimentere mig.

130
00:09:09,260 --> 00:09:13,060
Kan du...? Bare hvis f.eks.
du ville sige

131
00:09:13,060 --> 00:09:16,740
at jeg var formidabel eller fantastisk,

132
00:09:16,740 --> 00:09:18,820
eller endda bare interessant,

133
00:09:18,820 --> 00:09:21,380
eller noget om hvordan jeg ser ud
eller hvordan jeg er,

134
00:09:21,380 --> 00:09:24,700
så det,
det ville ikke være ok at sige.

135
00:09:24,700 --> 00:09:26,540
Hvorfor ikke?

136
00:09:28,540 --> 00:09:30,740
Se, kan vi bare begynde
fra begyndelsen? jeg mener...

137
00:09:30,740 --> 00:09:33,700
Se, begyndelsen
og slutningen

138
00:09:33,700 --> 00:09:36,940
er, at jeg ændrede mit liv for dig.

139
00:09:36,940 --> 00:09:39,420
Og du er ikke ansvarlig
for det.

140
00:09:39,420 --> 00:09:41,900
Jeg håber virkelig... Jeg håber virkelig
Jeg har gjort det klart

141
00:09:41,900 --> 00:09:44,580
at du ikke er ansvarlig
for det.

142
00:09:44,580 --> 00:09:46,060
Det er...

143
00:09:46,060 --> 00:09:47,420
Det er bare sandheden.

144
00:09:47,420 --> 00:09:51,700
Jeg fi... Jeg har fundet alt dette
meget forvirrende.

145
00:09:51,700 --> 00:09:53,260
Jeg undskylder.

146
00:09:53,260 --> 00:10:00,300
Jeg håber også, at jeg har gjort det klart
at det hele var mig og

147
00:10:00,300 --> 00:10:02,420
Jeg...jeg undskylder
til din forvirring.

148
00:10:02,420 --> 00:10:03,620
Men det var ikke alt dig.

149
00:10:03,620 --> 00:10:05,140
Du har ikke lov
at sige det heller.

150
00:10:05,140 --> 00:10:06,780
Anna, hvad må jeg sige?

151
00:10:11,340 --> 00:10:13,260
Har du bedt?

152
00:10:13,260 --> 00:10:14,580
Om dig?

153
00:10:14,580 --> 00:10:18,340
Gud, nej... Nej, ikke om mig.

154
00:10:18,340 --> 00:10:20,380
Jeg mener bare har du...

155
00:10:20,380 --> 00:10:23,540
Har du bedt generelt?

156
00:10:23,540 --> 00:10:29,260
Jeg føler, at jeg har været årsagen
af en åndelig undergang

157
00:10:29,260 --> 00:10:31,900
og jeg bare...

158
00:10:31,900 --> 00:10:33,740
Det ville jeg bare være sikker på
du har været...

159
00:10:33,740 --> 00:10:36,260
Du har bedt igen.

160
00:10:36,260 --> 00:10:39,060
Ja, jeg har bedt.

161
00:10:39,060 --> 00:10:40,500
Har du?

162
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Ja.

163
00:10:42,740 --> 00:10:47,300
Jeg har også gået mere regelmæssigt
til Anonyme Alkoholikere.

164
00:10:47,300 --> 00:10:52,020
Det er ikke noget, jeg vil have annonceret
men noget du sikkert har gættet.

165
00:10:55,620 --> 00:10:58,780
Ja, det gjorde jeg...

166
00:10:58,780 --> 00:11:01,100
...fornemmer det. Og det er nyttigt?

167
00:11:02,780 --> 00:11:05,060
Tænk det. Min søsters...

168
00:11:07,940 --> 00:11:09,140
Gode mennesker omkring mig.

169
00:11:11,180 --> 00:11:14,820
Du skal ikke føle dig ansvarlig.

170
00:11:14,820 --> 00:11:18,100
Du skal ikke undskylde.
Jeg burde.

171
00:11:18,100 --> 00:11:20,820
Jeg er ked af det.

172
00:11:20,820 --> 00:11:25,140
Jeg opførte mig mod dig som...

173
00:11:25,140 --> 00:11:28,540
jeg følte...
Du-du fik mig til at føle ting.

174
00:11:28,540 --> 00:11:30,060
Det skal du vide.

175
00:11:32,420 --> 00:11:34,260
Du fik mig til at føle ting.

176
00:11:38,060 --> 00:11:41,940
Nu...jeg prøver
at rette op på mig selv.

177
00:11:41,940 --> 00:11:44,500
Jeg er fast besluttet på at være en god præst.

178
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
Eller i hvert fald den bedste præst
Jeg er i stand til at være det.

179
00:11:49,140 --> 00:11:52,620
Min forvirring var aldrig dig.

180
00:11:52,620 --> 00:11:54,260
Det var...

181
00:11:56,380 --> 00:11:58,060
Du bragte frem i lyset...

182
00:11:58,060 --> 00:12:00,460
Nå, du har gjort lidt mere
end at bringe frem i lyset.

183
00:12:05,940 --> 00:12:11,620
Hos AA forsøger vi at forklare
ikke hvem vi er, men hvorfor vi er,

184
00:12:11,620 --> 00:12:17,860
og jeg tror du så hvem
men ikke hvorfor.

185
00:12:19,700 --> 00:12:22,580
Jeg tror min forståelse
af hvad jeg burde være har været...

186
00:12:22,580 --> 00:12:25,340
Jeg tror, jeg har prøvet
at hjælpe folk på den forkerte måde.

187
00:12:26,980 --> 00:12:28,220
Og hvilken vej er det?

188
00:12:28,220 --> 00:12:31,380
Redder folk.

189
00:12:31,380 --> 00:12:33,780
Det er en afhængighed som enhver anden.

190
00:13:04,660 --> 00:13:10,060
Vidunderligt er ordet
Jeg ville have plejet at beskrive dig.

191
00:13:16,420 --> 00:13:18,140
Vi ses igen.

192
00:13:20,540 --> 00:13:22,420
Ikke hvis jeg ser dig først.

193
00:14:02,980 --> 00:14:04,860
DØR ÅBNER OG LUKKER

194
00:14:06,060 --> 00:14:09,020
Er det dig?

195
00:14:09,020 --> 00:14:11,700
Åh, selvfølgelig er det dig,

196
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
Jeg skal på vagt.

197
00:14:13,500 --> 00:14:15,540
Åh, jeg har lavet mad.

198
00:14:15,540 --> 00:14:17,540
En modbydelig idé, jeg ved det.

199
00:14:17,540 --> 00:14:19,780
Men uden chance
du er ikke afvist,

200
00:14:19,780 --> 00:14:22,820
der er en halv hyrdekage
i ovnen.

201
00:14:22,820 --> 00:14:24,860
Du ser ud som om du kommer ned
med en forkølelse.

202
00:14:24,860 --> 00:14:26,460
Nej. Nej, jeg har det fint.

203
00:14:26,460 --> 00:14:27,980
Er du sikker?

204
00:14:27,980 --> 00:14:29,340
Hvad tid er du tilbage?

205
00:14:29,340 --> 00:14:33,660
Skiftet slutter kl. 05.00.
Meget heldig, jeg ved det. Kom her.

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,060
Spis tærten.

207
00:14:39,700 --> 00:14:42,220
DØR ÅBNER OG LUKKER

208
00:14:46,700 --> 00:14:48,940
TV SPIL

209
00:15:47,820 --> 00:15:50,300
HØJ MUSIK OG UTYKKELT SLADEN

210
00:16:01,740 --> 00:16:04,340
Hej, må jeg få et glas
af rødvin, tak?

211
00:16:04,340 --> 00:16:05,780
Vi har en liste, hvis du vil...

212
00:16:05,780 --> 00:16:07,220
Åh, bare den... Bare den billigste.

213
00:16:07,220 --> 00:16:09,220
Kommer lige op.

214
00:16:46,820 --> 00:16:48,620
HUN ÅNDER UD

215
00:16:49,740 --> 00:16:51,020
Det er okay.

216
00:18:37,220 --> 00:18:38,820
Hej. Hej.

217
00:18:42,580 --> 00:18:47,460
Venter du på nogen?
Øh, nej, nej. jeg...

218
00:18:47,460 --> 00:18:50,420
Jeg kunne bare ikke blive i huset
længere.

219
00:18:50,420 --> 00:18:52,860
Huh. Hvordan kommer det?

220
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
Øh...

221
00:18:54,980 --> 00:18:58,820
Irriteret af lyden
af mine egne tanker.

222
00:18:58,820 --> 00:19:01,660
Jeg kender den følelse.

223
00:19:01,660 --> 00:19:03,100
Tony.

224
00:19:03,100 --> 00:19:05,260
Anna. Hej. Hej.

225
00:19:11,180 --> 00:19:13,140
Hvem... hvem er du sammen med?

226
00:19:13,140 --> 00:19:15,060
Øh, min bror og hans kone.

227
00:19:15,060 --> 00:19:17,540
Ja, de kom her for at komme væk
fra deres børn

228
00:19:17,540 --> 00:19:19,900
og de vil bare tale om
deres børn.

229
00:19:19,900 --> 00:19:22,940
DE KLIKER

230
00:19:22,940 --> 00:19:24,660
Har du børn?

231
00:19:24,660 --> 00:19:26,380
Nej. Nej. Dig?

232
00:19:26,380 --> 00:19:29,620
Øh, ja, ja, en. Ben. Han er 11.

233
00:19:29,620 --> 00:19:33,980
Hans mor og jeg er skilt.
Det er... det er vanskeligt.

234
00:19:33,980 --> 00:19:35,780
Ja. Jeg kan forestille mig.

235
00:19:38,580 --> 00:19:41,420
Hvad laver du, Anna?

236
00:19:41,420 --> 00:19:45,420
Uh, jeg er en... kok.

237
00:19:47,380 --> 00:19:49,300
Øh, en cafe kok.

238
00:19:50,620 --> 00:19:52,180
Hvilken cafe?

239
00:19:52,180 --> 00:19:55,700
Nå, virkelig jeg bare,
Jeg...jeg laver kager og bager

240
00:19:55,700 --> 00:19:57,700
og sælge dem til forskellige caféer.

241
00:19:57,700 --> 00:19:59,980
Du ved, bare et hjemmekøkken.
Ikke noget stort.

242
00:19:59,980 --> 00:20:01,220
Mm.

243
00:20:01,220 --> 00:20:02,660
Holder mig i gang.

244
00:20:02,660 --> 00:20:06,940
Nå, jeg har måske spist
en rullepølse af din i min tid.

245
00:20:06,940 --> 00:20:10,060
Krydrede lammeruller er mit speciale.

246
00:20:14,500 --> 00:20:16,180
Hvad gør du?

247
00:20:16,180 --> 00:20:18,980
Øh, advokat.
Jeg arbejder for Bristol City Council.

248
00:20:21,940 --> 00:20:24,620
Åh, hør,
Jeg er ikke særlig god til at få serveret

249
00:20:24,620 --> 00:20:28,860
men kan jeg købe dig en drink, Anna?

250
00:20:35,140 --> 00:20:37,940
Øh, en mere og jeg er fuld.

251
00:20:37,940 --> 00:20:39,300
Åh.

252
00:20:41,740 --> 00:20:44,820
Øh, jeg er, øh, for at være ærlig, jeg...

253
00:20:44,820 --> 00:20:49,580
Jeg er lidt træt af dette sted.

254
00:20:49,580 --> 00:20:52,940
Har du...
Har du et sted vi kan gå hen?

255
00:20:54,540 --> 00:20:56,500
Øh, selvfølgelig.

256
00:21:42,180 --> 00:21:43,300
Huh.

257
00:21:44,740 --> 00:21:47,100
Er du okay?

258
00:21:47,100 --> 00:21:50,020
Må jeg bare sige,
er du i god form?

259
00:21:50,020 --> 00:21:51,820
Bedre form end mig.

260
00:22:07,940 --> 00:22:09,820
HUN TRÆKKER RYKLET

261
00:22:13,580 --> 00:22:16,980
Er du okay? Er jeg...?
Går jeg for hurtigt?

262
00:22:16,980 --> 00:22:19,140
Nej.

263
00:22:19,140 --> 00:22:20,260
S, s, s, s, jeg er ked af det...

264
00:22:20,260 --> 00:22:23,060
Jeg mener, det var din idé
var det ikke?

265
00:22:25,060 --> 00:22:28,380
Nej, det er...
Nej, det er ikke... Det er ikke dig.

266
00:22:28,380 --> 00:22:31,060
Hør her, jeg er... Undskyld, hvis jeg...

267
00:22:31,060 --> 00:22:35,020
Nej, jeg er... Det er-det er ikke dig.
Jeg er-undskyld.

268
00:22:35,020 --> 00:22:37,580
Nå, det er, det er, det er okay.
Jeg kan lide dig.

269
00:22:37,580 --> 00:22:39,900
Jeg... Jeg... Skal jeg...?
Vi...

270
00:22:39,900 --> 00:22:41,380
Kan jeg lave en kop te?

271
00:22:41,380 --> 00:22:42,780
Med nogle kiks.

272
00:22:42,780 --> 00:22:45,460
Måske kan vi,
kan vi, kan vi tale om det?

273
00:22:45,460 --> 00:22:47,260
Jeg er... Jeg er...

274
00:22:51,020 --> 00:22:53,020
Jeg kan ikke. Hvad skal du?

275
00:22:53,020 --> 00:22:55,740
Må jeg ringe til dig?

276
00:22:55,740 --> 00:22:57,340
Nej...

277
00:22:57,340 --> 00:22:58,540
Nej.

278
00:23:00,380 --> 00:23:02,420
Anna?

279
00:23:02,420 --> 00:23:04,940
Du har-du har ikke gjort noget
forkert. Dette er...

280
00:23:04,940 --> 00:23:07,900
Det er... Det er min-min fejl.
Venligst, lad være.

281
00:23:10,180 --> 00:23:12,220
Jeg vil ikke have det her...
Jeg er ikke klar.

282
00:24:14,980 --> 00:24:17,580
FÆNGSELSPORTEN SUMER

283
00:24:24,300 --> 00:24:25,820
far Hicks?

284
00:24:25,820 --> 00:24:27,620
Fader Bennet.

285
00:24:27,620 --> 00:24:29,100
Kald mig William.

286
00:24:29,100 --> 00:24:30,260
David.

287
00:24:36,420 --> 00:24:39,220
Okay, så du skal møde ham
i multitrosrummet.

288
00:24:39,220 --> 00:24:41,900
Det er op til dig, om du vil have nogen
i rummet med dig.

289
00:24:41,900 --> 00:24:43,260
Jeg skal nok klare mig.

290
00:24:43,260 --> 00:24:45,060
Jeg tror, ​​han virkelig vil have rådgivning.

291
00:24:51,500 --> 00:24:53,780
DØREN BRUMER

292
00:25:08,620 --> 00:25:10,820
Holder vagten ude?

293
00:25:10,820 --> 00:25:12,060
Du spurgte efter mig.

294
00:25:13,860 --> 00:25:14,980
Ja.

295
00:25:14,980 --> 00:25:17,020
Jeg var overrasket.

296
00:25:17,020 --> 00:25:18,220
Ja.

297
00:25:23,060 --> 00:25:25,420
Er jeg her som præst?

298
00:25:25,420 --> 00:25:26,620
Eller som mand?

299
00:25:28,020 --> 00:25:29,300
Som præst.

300
00:25:36,580 --> 00:25:38,140
Hvad vil du have mig?

301
00:25:41,580 --> 00:25:43,020
jeg, øh...

302
00:25:47,140 --> 00:25:48,980
Uh, de fortalte mig, at hun ville klare sig.

303
00:25:51,820 --> 00:25:56,180
Jeg spurgte, om jeg måtte ringe til hende
men de... de sagde nej.

304
00:25:56,180 --> 00:25:57,580
Troede du, de kunne tillade det?

305
00:25:57,580 --> 00:25:59,300
Jeg vidste det ikke. Derfor spurgte jeg.

306
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
Hvorfor vil du tale med hende?
Fordi jeg elsker hende.

307
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
Jeg ville høre hendes stemme.
Hør hun var...

308
00:26:10,500 --> 00:26:13,020
Hør, at hun ikke havde for mange smerter.

309
00:26:14,420 --> 00:26:15,940
Hvad, smerte du forårsagede?

310
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
Ja, jeg ved, jeg ved det.

311
00:26:26,700 --> 00:26:27,900
Har du...?

312
00:26:30,660 --> 00:26:31,980
Vil du besøge hende?

313
00:26:33,700 --> 00:26:34,860
Jeg har.

314
00:26:36,900 --> 00:26:39,180
Og er hun...?
Hun er i ret dårlig form.

315
00:26:43,540 --> 00:26:44,900
jeg ved det ikke...

316
00:26:50,820 --> 00:26:54,980
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe.

317
00:27:01,820 --> 00:27:04,580
Hvis hun afgiver bevis mod mig
de vil give mig to år, måske

318
00:27:04,580 --> 00:27:08,220
og jeg bliver løsladt på betingelse
at jeg holder mig væk fra hende.

319
00:27:08,220 --> 00:27:10,980
Men... men hun finder mig.
For det er hendes måde.

320
00:27:10,980 --> 00:27:12,620
Og... og så
Jeg gør det bare igen.

321
00:27:12,620 --> 00:27:14,500
Du har antaget en masse ting
i den udtalelse.

322
00:27:14,500 --> 00:27:16,460
Eller hun vil ikke, og jeg finder
en anden.

323
00:27:20,260 --> 00:27:23,500
Jeg kan lugte det på dem.

324
00:27:23,500 --> 00:27:24,940
Kvinden.

325
00:27:27,740 --> 00:27:31,820
De kvinder, der ikke vil sige nej.
Kvinderne, der vil tage det.

326
00:27:31,820 --> 00:27:33,820
Jeg ved, hvem de er.
Lyder som...

327
00:27:33,820 --> 00:27:36,300
Åh, hvad, tænker du der
var andre ikke før hende?

328
00:27:36,300 --> 00:27:38,020
Andre under hende?

329
00:27:40,180 --> 00:27:43,020
Ja, der skal ikke meget til for mig
at få kvinder.

330
00:27:43,020 --> 00:27:45,620
Disse hænder har brækket tre kæber.

331
00:27:45,620 --> 00:27:47,020
Jeg har stemplet på hænderne.

332
00:27:47,020 --> 00:27:49,500
Jeg har knust ben, bækken,
øjenhuler.

333
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
En pige, jeg næsten rev hendes øre over
rense af.

334
00:27:51,300 --> 00:27:52,620
Hvad kan du sige til det?

335
00:27:52,620 --> 00:27:54,060
Du lyder næsten stolt.

336
00:27:55,420 --> 00:27:59,380
Min mor, hun gik med en... en fornemmelse.

337
00:28:02,100 --> 00:28:04,620
Går rundt i huset
med en masse vask

338
00:28:04,620 --> 00:28:06,140
i en billig plastikkurv,

339
00:28:06,140 --> 00:28:09,940
og dette slappe ansigt og dette
fornemmelse...

340
00:28:12,500 --> 00:28:15,100
...som hun altid ventede
for mavepusten.

341
00:28:15,100 --> 00:28:17,260
Hvorfor ville du have mig til at høre det?

342
00:28:17,260 --> 00:28:18,780
Hvad er spørgsmålet?

343
00:28:21,660 --> 00:28:23,380
Jeg tænker, jeg er nødt til at dræbe mig selv.

344
00:28:25,940 --> 00:28:27,980
Og jeg ved, at det er synd,

345
00:28:27,980 --> 00:28:30,180
men jeg tænker
det er alt hvad jeg har.

346
00:28:33,420 --> 00:28:36,300
Det er den eneste måde at stoppe mig på.

347
00:28:41,740 --> 00:28:44,020
Og jeg beder om din vejledning
på det.

348
00:29:12,340 --> 00:29:13,620
OK.

349
00:29:16,660 --> 00:29:19,940
Jeg tror, ​​du har brug for hjælp.

350
00:29:19,940 --> 00:29:22,300
Prøvede det. Det virkede ikke.

351
00:29:22,300 --> 00:29:24,220
Jeg synes du skal prøve igen.

352
00:29:26,420 --> 00:29:28,580
Fader Bennet fortalte mig om
en rådgivningstjeneste her.

353
00:29:28,580 --> 00:29:30,660
Nej. Nej.
Jeg vil også bare såre dem.

354
00:29:30,660 --> 00:29:32,780
Det tror de, de er
så fucking smart. Det er de aldrig.

355
00:29:32,780 --> 00:29:33,980
Jeg er faktisk klog.

356
00:29:33,980 --> 00:29:36,900
Jeg kan se hvor tykke de er
og jeg vil ikke have det.

357
00:29:38,540 --> 00:29:39,860
Synes du, jeg er klog?

358
00:29:39,860 --> 00:29:41,780
Du? Du er ikke så klog
som du tror.

359
00:29:44,060 --> 00:29:45,700
Du er svag.

360
00:29:51,540 --> 00:29:53,980
Jeg kan lugte sprut på dig nu.

361
00:29:55,140 --> 00:29:56,700
Nej.

362
00:29:56,700 --> 00:29:57,860
Fint.

363
00:29:59,220 --> 00:30:01,380
Men jeg har lugtet sprutten på dig
før.

364
00:30:02,580 --> 00:30:05,820
Og jeg ved, du går til de møder.

365
00:30:05,820 --> 00:30:08,740
Jeg har venner til de møder
og de ved, at du også er svag.

366
00:30:08,740 --> 00:30:10,300
Hvorfor... hvorfor er det lige meget, hvad jeg synes?

367
00:30:10,300 --> 00:30:11,860
Fordi jeg har sagt dette.

368
00:30:15,580 --> 00:30:17,460
Du er min præst.

369
00:30:17,460 --> 00:30:19,660
Jeg har aldrig haft meget lyst
din præst.

370
00:30:21,740 --> 00:30:24,460
Du kan tale med enhver præst.

371
00:30:24,460 --> 00:30:26,620
Måske nogen med en vis afstand.
Fader Bennet.

372
00:30:26,620 --> 00:30:28,740
Jeg kender dem ikke.
De kunne være børnespillemænd,

373
00:30:28,740 --> 00:30:29,940
eller endnu værre,

374
00:30:29,940 --> 00:30:32,660
de fromme fjolser, der tror det
alt er nemt.

375
00:30:32,660 --> 00:30:34,100
Du er svag...

376
00:30:38,460 --> 00:30:39,860
...men du er en god mand.

377
00:30:41,300 --> 00:30:43,620
Jeg har set dig, og jeg ved det
du er god.

378
00:30:43,620 --> 00:30:45,540
Og du har været god
til min datter.

379
00:30:47,540 --> 00:30:49,020
Jeg stoler på din dømmekraft.

380
00:30:50,660 --> 00:30:54,780
Jeg vil ikke have denne sidste handling
at være en synd.

381
00:30:54,780 --> 00:30:57,140
Jeg ønsker, at det skal være en bodshandling.

382
00:30:57,140 --> 00:30:58,780
Og Gud taler ikke
til mig lige nu,

383
00:30:58,780 --> 00:31:01,260
så jeg har brug for at vide fra dig,
Jeg har brug for at vide det...

384
00:31:01,260 --> 00:31:02,900
Jeg skal være sikker på, at dette er...

385
00:31:06,140 --> 00:31:08,060
Den bod er rigtig.

386
00:31:20,220 --> 00:31:21,540
God.

387
00:31:24,100 --> 00:31:25,620
Godt, ja, du tænker.

388
00:31:29,660 --> 00:31:32,180
Nå, der er det.
Jeg ved, jeg har sagt alt, hvad jeg vil sige.

389
00:31:34,380 --> 00:31:36,260
Jeg vil stole på dit ord.

390
00:31:44,020 --> 00:31:45,380
Ja eller nej?

391
00:31:45,380 --> 00:31:48,660
Det første plejehjem jeg gik til var fint

392
00:31:48,660 --> 00:31:51,060
men de gjorde kun
akuthjælp.

393
00:31:51,060 --> 00:31:54,100
Den anden var OK
men vi kom ikke videre.

394
00:31:56,020 --> 00:32:00,700
Tredje plejefamilie jeg gik til,
Jeg var fem.

395
00:32:00,700 --> 00:32:02,860
Jeg boede der i to år
indtil jeg var syv.

396
00:32:04,660 --> 00:32:06,940
Det ældste barn der var 14.

397
00:32:09,060 --> 00:32:14,060
Jeg vil ikke give ham hans navn
fordi han ikke fortjener det.

398
00:32:14,060 --> 00:32:16,260
For at være ærlig behøver jeg ikke høre
de personlige ting.

399
00:32:16,260 --> 00:32:20,180
Han syntes, jeg larmede for meget.
Han kunne godt lide at knibe mig.

400
00:32:21,700 --> 00:32:24,940
Bare små hårde klemmer
som ingen så.

401
00:32:24,940 --> 00:32:30,100
Og jeg-jeg var et ret bange barn
og jeg lod ham.

402
00:32:30,100 --> 00:32:32,980
Og så eskalerede det lidt.

403
00:32:32,980 --> 00:32:35,180
Han ville slå mig.

404
00:32:35,180 --> 00:32:37,420
Små kaninslag
han ville ringe til dem.

405
00:32:38,980 --> 00:32:40,780
Han ville skubbe mig væk fra tingene, og han ville...

406
00:32:43,740 --> 00:32:46,220
... gøre alt hvad han kunne,
små ting til...

407
00:32:48,860 --> 00:32:50,460
Han nød min smerte.

408
00:32:50,460 --> 00:32:52,340
Jeg finder det ikke interessant.
Jeg vil bare have et svar.

409
00:32:52,340 --> 00:32:54,620
Jeg ville ikke tale
til min supportmedarbejder om det,

410
00:32:54,620 --> 00:32:57,460
fordi jeg troede det var dette
eller en institution,

411
00:32:57,460 --> 00:32:59,940
og jeg havde mit eget værelse
med denne familie

412
00:32:59,940 --> 00:33:01,940
og jeg nød virkelig maden,

413
00:33:01,940 --> 00:33:06,020
og jeg havde et par venner
i skolen, som jeg godt kunne lide at lege med.

414
00:33:06,020 --> 00:33:08,500
Og så min...

415
00:33:08,500 --> 00:33:11,020
De mennesker, der blev mine forældre
begyndte at besøge.

416
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
Og de var virkelig specielle.

417
00:33:15,500 --> 00:33:17,620
Alle kunne se.

418
00:33:17,620 --> 00:33:21,660
De duftede godt. De var katolske.

419
00:33:21,660 --> 00:33:24,460
Alle kendte det religiøse
adoptanter var den bedste slags.

420
00:33:24,460 --> 00:33:27,580
Tredje gang de besøgte,

421
00:33:27,580 --> 00:33:32,460
han fulgte mig ind på toilettet

422
00:33:32,460 --> 00:33:35,780
og han slog mit hoved
i skålen og han holdt den,

423
00:33:35,780 --> 00:33:37,860
han prøvede at holde den nede i vandet,

424
00:33:37,860 --> 00:33:40,020
han forsøgte at drukne mig
i toiletvandet,

425
00:33:40,020 --> 00:33:42,500
men der var ikke nok vand
i bunden af skålen

426
00:33:42,500 --> 00:33:45,780
og så skubbede han sine hænder
rundt om mit hoved

427
00:33:45,780 --> 00:33:48,260
og jeg blødte.

428
00:33:48,260 --> 00:33:49,740
Han kvalte mig.

429
00:33:56,220 --> 00:34:01,580
Han kvalte mig
så hårdt, at jeg mistede bevidstheden.

430
00:34:04,620 --> 00:34:05,980
jeg...

431
00:34:05,980 --> 00:34:08,500
Jeg ved ikke hvordan.

432
00:34:10,420 --> 00:34:11,820
Jeg ved ikke, hvem der reddede mig.

433
00:34:15,780 --> 00:34:18,460
Det blev jeg taget væk fra
plejefamilie med det samme,

434
00:34:18,460 --> 00:34:21,100
taget, faktisk taget ind til...

435
00:34:21,100 --> 00:34:23,500
Af katolikkerne, der adopterede mig.

436
00:34:26,740 --> 00:34:28,900
Min pointe er...

437
00:34:28,900 --> 00:34:30,540
Faktisk har jeg to pointer.

438
00:34:30,540 --> 00:34:32,820
Min første er - jeg forstår smerte.

439
00:34:34,500 --> 00:34:38,060
Jeg forstår folk
der ønsker at påføre smerte.

440
00:34:40,500 --> 00:34:44,780
Mit andet punkt er,
den dreng, mig...

441
00:34:47,700 --> 00:34:51,660
...Jeg havde ingen at tale med.

442
00:34:51,660 --> 00:34:52,940
Ingen.

443
00:34:54,260 --> 00:34:57,540
Og jeg... jeg har tænkt siden da,

444
00:34:57,540 --> 00:35:01,740
Jeg besluttede, at jeg aldrig ville lade nogen
være alene sådan,

445
00:35:01,740 --> 00:35:02,900
som jeg var, igen.

446
00:35:06,100 --> 00:35:07,340
Men...

447
00:35:07,340 --> 00:35:09,820
Men jeg tror, du skal være alene,
Phil.

448
00:35:12,740 --> 00:35:15,380
Bod handler om forandring.

449
00:35:15,380 --> 00:35:17,020
Det handler ikke om ender.

450
00:35:19,140 --> 00:35:21,620
Hvis du begår den samme synd,

451
00:35:21,620 --> 00:35:23,020
du kan ikke bare rense det af

452
00:35:23,020 --> 00:35:26,060
og du kan ikke tænke en handling
renser tavlen. Det gør den ikke.

453
00:35:26,060 --> 00:35:28,420
Gud virker ikke sådan.

454
00:35:28,420 --> 00:35:31,540
Gud elsker, men Gud forventer også.
Og hvad forventer han?

455
00:35:31,540 --> 00:35:32,900
Han forventer kærlighed.

456
00:35:35,500 --> 00:35:37,980
Han forventer kærlighed.

457
00:35:39,420 --> 00:35:42,300
For dig selv og for andre.

458
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
Og han forventer dig
at være den bedste kærlighed.

459
00:35:46,140 --> 00:35:48,260
Johannes 4:8.

460
00:35:48,260 --> 00:35:51,580
"Kære venner, lad os elske en
en anden, for kærlighed kommer fra Gud.

461
00:35:51,580 --> 00:35:54,780
"Alle, der elsker, er blevet født
af Gud og kender Gud."

462
00:36:04,900 --> 00:36:07,820
Så nej. Nej. Det vil jeg ikke
sidde i dom over din handling.

463
00:36:07,820 --> 00:36:10,780
Det er synd, hvordan du har levet
og hvis du dræber dig selv,

464
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
det vil være synd, hvordan du dør.

465
00:36:14,660 --> 00:36:15,900
Men jeg vil sige dette.

466
00:36:17,660 --> 00:36:20,180
Ja, du har ret. Jeg er svag.

467
00:36:22,140 --> 00:36:24,260
Men du er svagere

468
00:36:24,260 --> 00:36:27,620
hvis du tror du virkelig
har ingen mulighed for at hjælpe dig selv.

469
00:36:30,500 --> 00:36:35,500
Og jeg vil være... jeg...
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan

470
00:36:35,500 --> 00:36:37,140
for at hjælpe Bianca med at se dette igennem

471
00:36:37,140 --> 00:36:42,100
så du bliver herinde
i meget lang tid.

472
00:37:23,900 --> 00:37:25,780
DØRKLOKKE RINGER

473
00:37:31,020 --> 00:37:32,780
Hej.

474
00:37:32,780 --> 00:37:34,540
Hej.

475
00:37:34,540 --> 00:37:36,180
Dette er en overraskelse.

476
00:37:37,660 --> 00:37:39,660
Jeg tænkte på at ringe,

477
00:37:39,660 --> 00:37:42,100
men jeg ville ikke fange
du uvidende.

478
00:37:42,100 --> 00:37:45,100
Nå, du fangede mig uvidende
ved dit sidste besøg så...

479
00:37:45,100 --> 00:37:46,620
... fair er fair.

480
00:37:46,620 --> 00:37:48,340
Og laver du mad?

481
00:37:50,180 --> 00:37:52,100
Familien James inviterede os over.

482
00:37:52,100 --> 00:37:54,060
Jeg tænkte, at jeg ville lave min æblekage.

483
00:37:54,060 --> 00:37:55,740
Chris? Chris!

484
00:38:00,460 --> 00:38:02,220
Nå, lad mig ikke stoppe dig.

485
00:38:03,780 --> 00:38:06,540
Vil du hjælpe?

486
00:38:06,540 --> 00:38:10,060
Ja. Selvfølgelig.

487
00:38:10,060 --> 00:38:11,700
Hmm.

488
00:38:19,700 --> 00:38:21,300
Hej.

489
00:38:21,300 --> 00:38:25,380
Hun hjælper mig nu.
Du kan gå tilbage til dit værelse.

490
00:38:25,380 --> 00:38:26,620
Dejligt at se dig.

491
00:38:26,620 --> 00:38:28,580
Og dig, far. Har du det godt?

492
00:38:28,580 --> 00:38:30,060
Vi laver mad.

493
00:38:42,380 --> 00:38:46,860
Det var en mærkelig ting at gøre,
var det ikke? Glemte at jeg havde nogle ude.

494
00:38:46,860 --> 00:38:49,020
Sikker.

495
00:38:49,020 --> 00:38:50,980
Du afkerner og skærer.

496
00:38:50,980 --> 00:38:53,020
Jeg arbejder videre
resten af det.

497
00:38:53,020 --> 00:38:54,380
OK.

498
00:38:57,780 --> 00:39:02,580
Øh, jeg har lavet
en yoghurt og æblekage, faktisk.

499
00:39:02,580 --> 00:39:06,380
Vi havde en landmand, der ville bytte...

500
00:39:07,940 --> 00:39:10,300
Ah. Det betyder ikke noget.

501
00:39:10,300 --> 00:39:12,780
DUNK!

502
00:39:12,780 --> 00:39:14,740
Jeg hader det, når du gør det.

503
00:39:14,740 --> 00:39:18,700
Når man sådan er overlegen.
"Det er lige meget."

504
00:39:20,860 --> 00:39:22,540
Som om du er dommer i...

505
00:39:24,420 --> 00:39:26,380
jeg, øh...

506
00:39:26,380 --> 00:39:30,620
jeg er bare...
Jeg er her bare for at se dig, mor.

507
00:39:30,620 --> 00:39:33,060
Jeg vil bare gerne hjælpe dig med at lave en kage.

508
00:39:40,660 --> 00:39:42,100
Jeg kan godt lide tynde skiver.

509
00:39:43,620 --> 00:39:46,260
Føles som om de smelter ind i kagen
når de er tynde.

510
00:39:59,580 --> 00:40:01,740
FODSTEDS TILGANG

511
00:40:11,700 --> 00:40:13,620
Jeg har brug for et lift, far.

512
00:40:14,780 --> 00:40:17,580
OK. Hvor hen?

513
00:40:44,980 --> 00:40:46,660
Hej, far.

514
00:40:46,660 --> 00:40:48,700
Hej. Øh...

515
00:40:48,700 --> 00:40:51,380
Jeg spekulerede bare på, om Anna...

516
00:40:51,380 --> 00:40:53,340
Om jeg kunne tale med Anna.

517
00:40:53,340 --> 00:40:56,540
Øh... Nej, det kan du desværre ikke.

518
00:40:56,540 --> 00:40:58,260
Hør, jeg-jeg ved, jeg har lavet fejl.

519
00:40:58,260 --> 00:41:00,780
Jeg vil bare forklare

520
00:41:00,780 --> 00:41:03,500
eller prøv at rette tingene op,

521
00:41:03,500 --> 00:41:04,900
bare tal med hende.

522
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
Hun er gået tilbage.

523
00:41:06,900 --> 00:41:08,140
Hvor tilbage?

524
00:41:16,580 --> 00:41:18,460
Hun...

525
00:41:18,460 --> 00:41:19,940
Hun efterlod mig et brev.

526
00:41:21,340 --> 00:41:24,020
Troede nok jeg ville
prøv at overbevise hende anderledes.

527
00:41:30,780 --> 00:41:32,780
Vil du... Vil du med ind?
Hun har lavet en fejl.

528
00:41:36,100 --> 00:41:38,380
Det tror jeg, du har tænkt
et par gange.

529
00:41:38,380 --> 00:41:39,740
Det har hun.

530
00:41:42,020 --> 00:41:43,900
Hun tog sin hud af for dig.

531
00:41:48,940 --> 00:41:52,060
Måske vil hun bare det
sæt den på igen.

532
00:41:53,860 --> 00:41:55,780
Føl dig tryg igen.

533
00:42:01,420 --> 00:42:02,780
Ja.

534
00:42:03,860 --> 00:42:05,460
HAN SUKKER

535
00:42:12,540 --> 00:42:13,820
Anna?

536
00:42:17,380 --> 00:42:19,140
Åh, det er dig.

537
00:42:19,140 --> 00:42:21,780
Og ser så sund ud.

538
00:42:21,780 --> 00:42:24,180
Se lige det dejlige hår.

539
00:42:24,180 --> 00:42:28,420
Hej, Polly. Hej Agnes.

540
00:42:29,900 --> 00:42:32,540
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.

541
00:42:32,540 --> 00:42:34,860
Du har lys overalt i dig.

542
00:42:53,220 --> 00:42:54,620
Hej.

543
00:42:56,940 --> 00:42:58,140
jeg...

544
00:42:58,140 --> 00:43:01,260
Er du i midten
af noget eller skal jeg...?

545
00:43:01,260 --> 00:43:02,620
Ophold. Behage.

546
00:43:06,180 --> 00:43:08,100
Vær venlig ikke at gøre dette ydmygende.

547
00:43:08,100 --> 00:43:10,700
Det havde jeg ikke tænkt mig.

548
00:43:10,700 --> 00:43:14,020
Men må jeg spørge hvorfor?

549
00:43:15,980 --> 00:43:17,700
Det her er mit hjem.

550
00:43:17,700 --> 00:43:20,900
Nej. Det er et Guds hjem.

551
00:43:26,740 --> 00:43:28,420
Afviste han dig?

552
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
Nej.

553
00:43:30,740 --> 00:43:33,500
Skal du
at ændre mening igen?

554
00:43:33,500 --> 00:43:34,700
Nej.

555
00:43:34,700 --> 00:43:39,660
Undskyld at spørge,
Jeg håber du ved hvorfor jeg har.

556
00:43:39,660 --> 00:43:41,980
Er der stadig plads til mig?

557
00:43:44,180 --> 00:43:46,380
Selvfølgelig er der.

558
00:43:47,540 --> 00:43:50,060
Jeg kan gøre et godt stykke arbejde her.

559
00:43:50,060 --> 00:43:51,540
Det gjorde du altid.

560
00:43:53,380 --> 00:43:56,260
Jeg, øh, jeg har min vane.

561
00:43:58,380 --> 00:44:02,580
Hvis du vil,
du kan sætte den på igen.

562
00:44:06,900 --> 00:44:09,180
Du er elsket her

563
00:44:09,180 --> 00:44:11,860
og vi er glade
du har fundet tilbage.

564
00:44:15,500 --> 00:44:16,820
Jeg elsker også dig.

565
00:44:19,140 --> 00:44:24,180
Og jeg vil prøve ikke at forvente dig
at være den samme person nu

566
00:44:24,180 --> 00:44:26,460
som du var, da du forlod os.

567
00:44:29,100 --> 00:44:31,620
Selvom du synes at være det
lige så irriterende.

568
00:44:33,660 --> 00:44:35,220
I Faderens navn

569
00:44:35,220 --> 00:44:37,580
og af Sønnen
og af Helligånden.

570
00:44:37,580 --> 00:44:39,700
Herren være med dig.

571
00:44:39,700 --> 00:44:41,540
Og med din ånd.

572
00:44:43,540 --> 00:44:48,180
Herre, vi har syndet mod dig.

573
00:44:48,180 --> 00:44:50,180
Herre forbarm dig.

574
00:44:50,180 --> 00:44:53,420
Herre forbarm dig.

575
00:44:53,420 --> 00:44:57,660
Herre, hør vores bøn
at fylde os, som du fyldte din søn

576
00:44:57,660 --> 00:45:00,340
med kærlighed til at kæmpe mod verden.

577
00:45:02,260 --> 00:45:04,580
Hjælp os...

578
00:45:04,580 --> 00:45:06,060
...til...

579
00:45:07,100 --> 00:45:08,780
Hjælp...

580
00:45:08,780 --> 00:45:11,180
Hjælp-hjælp-hjælp os med at...

581
00:45:13,300 --> 00:45:14,500
Amen.

582
00:45:14,500 --> 00:45:15,940
Amen.

583
00:45:17,060 --> 00:45:20,260
Vis os.

584
00:45:20,260 --> 00:45:22,660
Vis os din barmhjertighed

585
00:45:22,660 --> 00:45:24,700
og din kærlighed.

586
00:45:24,700 --> 00:45:27,180
Og giv os din frelse.

587
00:45:30,060 --> 00:45:33,140
Må den almægtige Gud forbarme sig over os,

588
00:45:33,140 --> 00:45:35,980
tilgive vore synder

589
00:45:35,980 --> 00:45:39,700
og bringe os til evigt liv.

590
00:45:39,700 --> 00:45:40,740
Amen.

591
00:45:40,740 --> 00:45:42,140
Amen.

592
00:45:42,140 --> 00:45:43,540
Amen.